1
00:01:05,535 --> 00:01:09,539
?זה בגלל התרופות

2
00:01:49,544 --> 00:01:53,549
מה עשית?

3
00:02:09,567 --> 00:02:13,030
אמא שלי תשמור על התינוק קצת
יותר הלילה

4
00:02:13,071 --> 00:02:17,076
אני אוכל לעשות 3 שעות נוספות

5
00:02:41,564 --> 00:02:45,568
אני הולכת למיטה

6
00:02:50,574 --> 00:02:54,579
לילה טוב
לילה טוב-

7
00:04:11,585 --> 00:04:14,547
טוב לראות אותך ג'ון

8
00:04:14,588 --> 00:04:17,509
עבר זמן רב

9
00:04:17,550 --> 00:04:21,556
?פרצ'ר
- כן אדוני

10
00:04:24,559 --> 00:04:28,564
!אתה לא אמיתי
בוודאי שאני כן, אל תהיה מגוחך

11
00:04:32,569 --> 00:04:36,573
אני לא הייתי הולך לכיוון ההוא, ג'ון

12
00:04:37,575 --> 00:04:40,536
הגיע הזמן בשבילך לחזור לעבודה

13
00:04:40,578 --> 00:04:44,583
הפצצה נמצאת במיקומה
הסופי, פה בארה"ב

14
00:04:45,584 --> 00:04:49,588
כהכרה במצבך, שמצריך שתשמור
על פרופיל נמוך, מוחמד

15
00:04:51,591 --> 00:04:55,554
הבאנו את ההר אלייך

16
00:05:12,573 --> 00:05:16,578
צמצמנו את מיקום הפצצה, איפשהוא בגבול החוף המזרחי

17
00:05:18,580 --> 00:05:22,585
אבל לא היינו מסוגלים, לאתר בדיוק
את מיקומה המדויק

18
00:05:24,587 --> 00:05:28,592
הקודים שלהם, הופכים ונהיים
יותר מורכבים

19
00:05:29,593 --> 00:05:33,556
תסתכל על זה, ג'ון

20
00:05:34,557 --> 00:05:38,562
?מה
?מה

21
00:05:40,564 --> 00:05:44,527
...ד"ר רוזן אמר
רוזן, קשקשן-

22
00:05:44,569 --> 00:05:48,532
בריחה סכיזופרנית מהמציאות
נכון? בלבולי שכל פסיכולוגיים

23
00:05:48,574 --> 00:05:52,578
תסתכל עליי, ג'ון
ג'ון, תסתכל עליי

24
00:05:54,581 --> 00:05:58,543
? אני נראה כאילו אני דמיוני

25
00:05:58,585 --> 00:06:02,591
בווילר אין רישומים עליך  -אתה חושב
? שאנחנו רושמים את כוח האדם שלנו

26
00:06:05,594 --> 00:06:08,056
ג'ון, אני מצטער שהיית צריך
לעבור את כל זה

27
00:06:08,097 --> 00:06:12,060
עברתי הרבה טרחה , כדי
להחזיר אותך

28
00:06:12,561 --> 00:06:15,022
אני יכול להחזיר לך את
המעמד בווילר

29
00:06:15,064 --> 00:06:19,068
,  אני יכול לספר לעולם מה עשית
אבל אני צריך אותך עכשיו, חייל

30
00:06:26,076 --> 00:06:30,081
כל כך פחדתי שאתה לא אמיתי

31
00:06:30,582 --> 00:06:34,586
פרינסטון, ניו-ג'רזי
אפריל 1956

32
00:06:36,589 --> 00:06:40,552
סופה מגיעה, אני רק הולכת

33
00:06:40,593 --> 00:06:44,598
.אני אמלא לו את האמבט

34
00:06:46,600 --> 00:06:50,563
זה בסדר
טוב-

35
00:08:29,596 --> 00:08:33,600
ג'ון

36
00:08:37,605 --> 00:08:41,568
אני כבר בא, צ'ארלס רק תשמור
..על התינוק, רק עוד

37
00:08:41,610 --> 00:08:45,573
..לא
אני כבר בא  - אלוהים-

38
00:08:58,588 --> 00:09:01,550
צ'ארלס שמר עליו
אין פה איש-

39
00:09:01,591 --> 00:09:05,554
הוא הוזרק, עם תערובת מיוחדת
אני יכול לראות אותו, בגלל הכמיקל

40
00:09:05,596 --> 00:09:09,601
ששוחרר לדם שלי, כשהשתל נמס

41
00:09:10,602 --> 00:09:14,565
,לא יכולתי לספר לך
לשם ההגנה שלך

42
00:09:14,606 --> 00:09:16,609
,אלישיה

43
00:09:21,615 --> 00:09:24,535
,לא
הלו, אני צריכה את משרדו של ד"ר רוזן, בבקשה-

44
00:09:24,576 --> 00:09:28,539
אתה חייב לעצור אותה, ג'ון

45
00:09:28,581 --> 00:09:30,584
תשאיר אותה מחוץ לזה

46
00:09:32,587 --> 00:09:34,547
?עם מי אתה מדבר
זאת לא אשמתה-

47
00:09:34,589 --> 00:09:38,051
ג'ון,  -היא  תחבל במאמצינו שוב
לא,היא לא

48
00:09:38,093 --> 00:09:40,554
אתה תחזור לבית החולים
ג'ון, תענה לי-

49
00:09:40,596 --> 00:09:43,558
אנשים חפים מפשע ימותו-
אלישיה, בבקשה, תורידי את הטלפון

50
00:09:43,599 --> 00:09:47,604
אני לא יכול לתת לזה לקרות
?כן,הלו, היי אני צריכה את ד"ר רוזן,הוא שם-

51
00:09:49,606 --> 00:09:52,568
אני מצטער, ג'ון

52
00:09:52,610 --> 00:09:54,612
,לאא

53
00:09:57,616 --> 00:09:59,576
,אלישיה
אתה יודע מה אתה צריך לעשות-

54
00:09:59,618 --> 00:10:03,539
תתרחק ממני
-היא סיכון גדול מידי  -תתרחק

55
00:10:03,581 --> 00:10:06,584
לא התכוונתי לפגוע בך

56
00:10:07,586 --> 00:10:11,590
תגמור אותה
היא יודעת יותר מיד עכשיו

57
00:10:14,594 --> 00:10:18,598
דוד ג'ון -תדאג לה, חתיכת חרה פאתטית
או שאני אטפל בך

58
00:10:19,600 --> 00:10:23,562
ג'ון, בשם אלוהים ג'ון
בבקשה, תעשה מה שהוא אומר

59
00:10:23,604 --> 00:10:27,567
תזוז חייל
עכשיו

60
00:10:27,609 --> 00:10:31,613
דוד ג'ון
ג'ון בבקשה -

61
00:10:32,114 --> 00:10:36,119
!עכשיו

62
00:10:51,094 --> 00:10:52,596
אני מבין

63
00:11:08,615 --> 00:11:10,617
היא לעולם לא מתבגרת

64
00:11:13,621 --> 00:11:17,626
מרסי לא יכולה להיות אמיתית
היא לעולם לא מתבגרת

65
00:11:49,622 --> 00:11:53,626
?אתה רואה אותם עכשיו

66
00:12:00,593 --> 00:12:03,596
כן

67
00:12:04,597 --> 00:12:08,602
?למה הפסקת לקחת את התרופות

68
00:12:09,603 --> 00:12:13,566
,בגלל שלא יכולתי לעשות את עבודתי
לא יכולתי לעזור עם התינוק

69
00:12:13,608 --> 00:12:17,571
...לא  יכולתי

70
00:12:17,613 --> 00:12:21,617
להענות לאישתי

71
00:12:22,285 --> 00:12:24,579
?אתה חושב,שזה יותר טוב מלהיות משוגע

72
00:12:24,621 --> 00:12:28,584
אתה צריך להתחיל סיבוב חזק
יותר של זריקות אינסולין

73
00:12:28,625 --> 00:12:31,128
ותרופות חדשות
לא-

74
00:12:31,629 --> 00:12:34,591
חייבת להיות דרך אחרת
סכיזופרניה היא ניוונית-

75
00:12:34,632 --> 00:12:38,595
ימים מסוימים, יכולים להיות
משוחררים מתסמינים, אך עם הזמן מצבך יחמיר

76
00:12:39,096 --> 00:12:42,558
זאת בעיה
זה כל מה שזה

77
00:12:42,600 --> 00:12:45,562
זאת בעיה ללא פתרון
וזה מה שאני עושה

78
00:12:45,603 --> 00:12:49,066
אני פותר בעיות, זה מה שאני עושה הכי טוב
זה לא מתמטיקה-

79
00:12:49,107 --> 00:12:51,569
אתה לא יכול למצוא נוסחה
שתשנה את הצורה שבה אתה חווה את העולם

80
00:12:51,610 --> 00:12:53,571
כל מה שאני צריך  לעשות הוא
לאמץ את מוחי

81
00:12:53,613 --> 00:12:56,574
אין שום תאוריה, שום הוכחה
אתה לא יכול למצוא את דרכך החוצה ע"י הגיון

82
00:12:56,616 --> 00:13:00,622
?למה לא? למה אני לא יכול
-בגלל שמוחך הוא המקום שבו מתחילה הבעיה

83
00:13:02,624 --> 00:13:06,629
אני יכול לעשות את זה
אני יכול לפתור את זה

84
00:13:07,630 --> 00:13:11,635
כל מה שאני צריך זה זמן

85
00:13:12,135 --> 00:13:16,056
?זה התינוק

86
00:13:16,098 --> 00:13:20,103
התינוק נמצא אצל אימי, ג'ון

87
00:13:33,118 --> 00:13:37,123
אם לא נטפל בך , ג'ון
הפנטזיות ישתלטו עליך

88
00:13:37,623 --> 00:13:40,627
עם הזמן

89
00:13:57,605 --> 00:14:01,568
?אתה כמעט מוכן

90
00:14:01,609 --> 00:14:04,571
רוזן מחכה בחוץ

91
00:14:04,613 --> 00:14:08,617
אני לא יכול לחזור לבית החולים

92
00:14:10,620 --> 00:14:14,624
אני לא אשוב משם הביתה

93
00:14:16,627 --> 00:14:20,590
הוא אמר שאם תאמר את זה
יש לו מסמכי אשפוז

94
00:14:20,631 --> 00:14:24,636
שעליי לחתום עליהם

95
00:14:25,637 --> 00:14:28,599
אולי את לא תחתמי עליהם

96
00:14:28,641 --> 00:14:32,604
אולי פשוט תתני לי קצת זמן

97
00:14:34,105 --> 00:14:38,110
אני אנסה להבין את זה

98
00:14:38,611 --> 00:14:42,616
ומה שלא תעשי
רוזן צודק לגבי דבר אחד

99
00:14:44,619 --> 00:14:48,581
את לא צריכה להיות פה

100
00:14:48,623 --> 00:14:52,628
אני לא בטוח יותר

101
00:14:56,132 --> 00:15:00,137
?האם היית פוגע בי ג'ון

102
00:15:08,146 --> 00:15:11,566
,אני לא יודע
אולי נניח לד"ר רוזן

103
00:15:11,608 --> 00:15:14,612
להסיע אותך לאימך

104
00:16:20,146 --> 00:16:24,151
רוזן אמר שאתקשר אם
תנסה להרוג אותי, או משהו כזה

105
00:16:40,629 --> 00:16:43,633
?אתה רוצה לדעת מה אמיתי

106
00:16:47,637 --> 00:16:49,640
זה

107
00:16:57,148 --> 00:16:58,650
זה

108
00:17:04,615 --> 00:17:06,618
וזה

109
00:17:08,119 --> 00:17:12,124
זה אמיתי

110
00:17:12,917 --> 00:17:16,921
אולי החלק שיודע את ההבדל
בין הערות לחלום

111
00:17:18,632 --> 00:17:22,636
אולי הוא לא פה

112
00:17:24,639 --> 00:17:28,643
אולי הוא פה

113
00:17:31,647 --> 00:17:33,607
אני צריכה להאמין

114
00:17:33,649 --> 00:17:37,654
שמשהו בלתי אפשרי , יתכן

115
00:18:25,627 --> 00:18:29,632
אוניברסיטת פרינסטון
אחרי חודשיים

116
00:18:40,645 --> 00:18:44,649
יבוא

117
00:18:51,324 --> 00:18:55,328
שלום מרטין

118
00:18:58,165 --> 00:19:01,585
אלוהים אדירים

119
00:19:01,627 --> 00:19:05,590
לא, אין לי את זה
תסביך המושיע שלי

120
00:19:05,632 --> 00:19:09,595
מגיע בצורה אחרת לגמרי

121
00:19:09,636 --> 00:19:13,599
שמעתי מה שקרה
ורציתי לכתוב

122
00:19:13,641 --> 00:19:17,646
ניסיתי למצוא אותך במקארת'י
...וכבר עזבת ואני

123
00:19:29,660 --> 00:19:32,121
זה המשרד הישן של הלינג'ר

124
00:19:32,163 --> 00:19:36,167
כן, גנבתי אותו ממנו

125
00:19:38,628 --> 00:19:42,591
נראה שבכל זאת אתה נצחת, מרטין

126
00:19:42,633 --> 00:19:44,594
הם טעו ג'ון
אף אחד לא מנצח

127
00:19:44,635 --> 00:19:48,598
בבקשה, בבקשה
תשב

128
00:19:48,640 --> 00:19:52,645
כל כך טוב לראות אותך

129
00:19:53,145 --> 00:19:57,151
?מה מביא אותך חזרה לפרינסטון
ג'ון-

130
00:19:57,652 --> 00:19:59,612
ג'ון, אני מצטער
אבל אתה חייב להגיד לו

131
00:19:59,654 --> 00:20:03,659
, תגיד לו שאתה גאון, אתה גאון
ג'ון, תגיד לו שהעבודה שלך היא קריטית,ג'ון בבקשה

132
00:20:19,635 --> 00:20:23,640
יש איזה סיכוי, שתוכל להתעלם
?ממה שעשיתי הרגע

133
00:20:24,641 --> 00:20:28,646
?בוודאי, בשביל מה יש חברים ותיקים

134
00:20:29,146 --> 00:20:32,108
?זה מה שאנחנו מרטין
?חברים

135
00:20:32,150 --> 00:20:36,155
ג'ון כמובן, כמובן
תמיד היינו

136
00:20:41,661 --> 00:20:45,624
אלישיה ואני חושבים ש..השתלבות
. להיות חלק..

137
00:20:45,666 --> 00:20:49,670
מקהילה

138
00:20:50,671 --> 00:20:54,676
עשוי לעשות לי טוב, רמה מסוימת של
התקשרויות, מקומות מוכרים, אנשים מוכרים

139
00:20:56,637 --> 00:21:00,641
עשוי לעזור לי להתמודד

140
00:21:01,142 --> 00:21:04,604
עם

141
00:21:04,646 --> 00:21:08,651
עם אשליות מסוימות שיש לי

142
00:21:12,655 --> 00:21:16,660
זה הרבה לבקש, ועכשיו שאני כאן

143
00:21:17,661 --> 00:21:21,666
אני די בטוח שאתה
פשוט תגיד לא

144
00:21:22,667 --> 00:21:26,672
אבל אני תהיתי אם אני אוכל
להשאר בסביבה

145
00:21:39,646 --> 00:21:43,651
?האם אתה תצטרך משרד

146
00:21:46,654 --> 00:21:48,656
,לא

147
00:21:51,159 --> 00:21:54,622
אני אוכל פשוט
לעבוד בספריה

148
00:21:54,663 --> 00:21:58,626
ובכן הבחור הזה, מנסה להסתנן
לספריה אבל אין לו תעודה

149
00:21:58,668 --> 00:22:02,673
?למה אנשים לא קוראים תזכירים אה
ואז הוא משתגע לחלוטין-

150
00:22:06,677 --> 00:22:08,680
לעזעזל, לעזעזל

151
00:22:12,142 --> 00:22:15,604
זה מה שאתה? חייל
איזה דפוק חסר תועלת

152
00:22:15,646 --> 00:22:19,651
המשוגע המקומי
אני לא חייל  - אתה תגמור בתא-

153
00:22:20,652 --> 00:22:24,615
זקן, או שיותר גרוע, מנודה
?אין משימה -  למה אתה מזיל ריר-

154
00:22:24,657 --> 00:22:28,619
העולם ישרף לעפר
אתה לא אמיתי-

155
00:22:28,661 --> 00:22:32,624
אתה עדיין מדבר איתי, חייל
-אין משימה

156
00:22:32,666 --> 00:22:36,670
אני לא חייל
ג'ון, ג'ון-

157
00:22:39,674 --> 00:22:43,637
היי..היי..ג'ון, זה בסדר
כרגע שמעתי מה קרה, אני מצטער

158
00:22:43,679 --> 00:22:47,642
ג'ון  - אני לא חייל
ג'ון, היי, נאש-

159
00:22:47,683 --> 00:22:49,686
נאש, אתה בסדר

160
00:22:56,652 --> 00:23:00,657
גבירותיי ורבותיי, ג'ון נאש הגדול

161
00:23:03,660 --> 00:23:07,665
היית צריכה לראות את פניהם
כולם פשוט בהו בי

162
00:23:08,666 --> 00:23:12,671
ג'ון, אתה יודע שמתח, מאתגר את ההזיות

163
00:23:13,672 --> 00:23:17,676
,אני יודע

164
00:23:18,177 --> 00:23:22,182
אבל אז בדרך הביתה
צ'ארלס היה שם

165
00:23:26,688 --> 00:23:30,651
לפעמים אני ממש מתגעגע לשיחות איתו

166
00:23:33,154 --> 00:23:37,158
,אולי רוזן צדק
אולי עליי לחשוב

167
00:23:37,659 --> 00:23:40,621
על לחזור לבית החולים שוב

168
00:23:40,662 --> 00:23:44,667
לא, בוא הנה

169
00:23:47,170 --> 00:23:51,175
אולי אתה צריך לנסות שוב מחר

170
00:24:13,659 --> 00:24:17,664
ג'ון,אתה לא יכול להתעלם
ממני לנצח

171
00:24:22,670 --> 00:24:26,674
צ'ארלס,היית לי חבר טוב
הכי טוב

172
00:24:28,677 --> 00:24:32,681
אבל אני לא אדבר איתך שוב

173
00:24:34,183 --> 00:24:38,188
אני פשוט לא יכול

174
00:24:41,692 --> 00:24:45,655
ואותו הדבר איתך, ילדה קטנה

175
00:24:52,663 --> 00:24:56,667
שלום

176
00:25:01,673 --> 00:25:05,678
שלום

177
00:25:16,692 --> 00:25:20,655
? תהיתי אם אוכל להצטרף לקורס שלך

178
00:25:20,696 --> 00:25:24,659
זה יהיה לי לכבוד
פרופסור נאש

179
00:25:26,661 --> 00:25:29,164
?משהו לא בסדר

180
00:25:30,666 --> 00:25:34,671
זאת תהיה הכיתה הראשונה שלי

181
00:25:36,173 --> 00:25:40,177
,בוקר טוב
מוחות צעירים ונלהבים

182
00:26:00,701 --> 00:26:04,664
זה לעולם לא יעבוד,ג'ון
אתה רק משפיל את עצמך

183
00:26:07,667 --> 00:26:11,672
זה מעורר רחמים
אתה מעורר רחמים

184
00:26:12,173 --> 00:26:16,177
אני מתבייש בך

185
00:26:47,672 --> 00:26:51,678
אתם באים? אתם תאחרו

186
00:26:52,679 --> 00:26:56,684
אבא, לקחת לי את הספר
מה?  -לקחת לי את הספר-

187
00:26:59,187 --> 00:27:03,191
תודה
להתראות-

188
00:28:27,706 --> 00:28:31,711
אוניברסיטת פרינסטון
אוקטובר 1978

189
00:28:39,679 --> 00:28:43,684
?האם כרגע פתרת את רימן
?מה אתה חושב-

190
00:28:44,685 --> 00:28:48,690
אהה.. זה אנלוג לפרוביניוס
להרחבות שאינן בעלות המרה

191
00:28:50,984 --> 00:28:53,946
נכון, זה אכן
אבל נראה שזה עובד

192
00:28:53,988 --> 00:28:57,658
רק וירטיקלי, אז לא
,אבל

193
00:28:57,700 --> 00:29:01,663
אני מאמין שאני מתקדם

194
00:29:01,705 --> 00:29:05,709
?אתה..אתה ג'ון נאש, נכון

195
00:29:08,713 --> 00:29:12,676
,טובי קלי
אני לומד את   החירות השווה שלך

196
00:29:12,718 --> 00:29:16,681
זו שרשמת פה, בפרינסטון
להמציא משהו לגמרי חדשני, כמו שאתה עשית

197
00:29:16,973 --> 00:29:20,643
הייתי צעיר

198
00:29:20,685 --> 00:29:24,690
פיתחתי תאוריה

199
00:29:37,204 --> 00:29:41,209
אני מאמין שאני יכול להוכיח
שהרחבת גלוואי מכסה את החלל

200
00:29:41,710 --> 00:29:45,714
שהכל קשור, שהכל
חלק מאותו הנושא

201
00:29:48,009 --> 00:29:51,679
?נתי אכלת בפעם האחרונה
?סליחה-

202
00:29:51,721 --> 00:29:55,684
אתה יודע...אוכל
או..אה.. - אישתי

203
00:29:56,685 --> 00:30:00,690
היא אוהבת מיונז

204
00:30:00,982 --> 00:30:04,987
תודה
קדימה-

205
00:30:06,697 --> 00:30:10,702
המצביע, הוא בעל 2 קטגוריות

206
00:30:15,707 --> 00:30:19,671
, אלישיה

207
00:30:19,713 --> 00:30:23,718
נוסעים ביחד, במהירות מקסימלית
בוא נגיד 40 ק"מ לשעה

208
00:30:24,719 --> 00:30:28,723
,וזבוז יוצא מאופניים ב'
וזבוב שיכול לעוף

209
00:30:29,725 --> 00:30:33,646
במהירות של 10 ק"מ בשעה עוזב את גלגל
אופניים ב' ועף לגלגל של אופניים א'

210
00:30:33,688 --> 00:30:37,692
הלוך ושוב,ושוב ושוב, כששני
העצמים מתקרבים, עד שהזבובים  נמעכים

211
00:30:40,696 --> 00:30:45,660
וזהו בדיוק בדבר, שבו את צריכים להתמקד
להבין את השטח שבו אתם עוסקים

212
00:30:45,702 --> 00:30:49,664
מתמטיקה , היא מאוד מדויקת
וזו היא אכן צורת אומנות, לא משנה מה האנשים

213
00:30:49,706 --> 00:30:53,711
מסביב פה יגידו לכם, במיוחד האנשים
מביולוגיה, אתם לא רוצים להקשיב להם

214
00:30:54,712 --> 00:30:58,717
בואו נחזור למה שעסקתם בו
... משהו על

215
00:31:00,218 --> 00:31:04,223
חשבתי שאולי אני אוכל ללמד

216
00:31:04,724 --> 00:31:08,728
כיתה עם 50 סטודנטים
יכולה להיות קשה לכל אחד

217
00:31:10,689 --> 00:31:14,151
וחוץ מזה אתה
מורה נוראי

218
00:31:14,193 --> 00:31:17,655
אני טעם נרכש, מרטין

219
00:31:17,697 --> 00:31:20,659
קיויתי שיש עוד משהו
שאני יכול לתרום

220
00:31:20,700 --> 00:31:24,705
מה עם ה..אתה יודע
?האם הם נעלמו

221
00:31:32,714 --> 00:31:36,677
לא, הם לא נעלמו
ואולי הן לעולם לא יעלמו

222
00:31:36,719 --> 00:31:40,724
אבל אני התרגלתי להתעלם מהם, ואני חושב
שכתוצאה מכך, הם דיי התיאשו ממני

223
00:31:42,726 --> 00:31:46,731
אני חושב שזה כמו עם כל
החלומות והסיוטים שלנו, מרטין

224
00:31:47,732 --> 00:31:51,653
אנחנו חייבים להזין אותם
כדי שישארו חיים

225
00:31:51,695 --> 00:31:55,658
אבל ג'ון, הם רודפים אותך

226
00:31:55,699 --> 00:31:59,704
הם העבר שלי, מרטין
כל אחד נרדף על ידי העבר שלו

227
00:32:02,708 --> 00:32:06,713
ובכן,שלום
ג'ון אני אדבר עם המחלקה-

228
00:32:08,716 --> 00:32:12,720
אולי באביב

229
00:32:16,224 --> 00:32:20,229
,היי נאש

230
00:32:20,729 --> 00:32:24,734
?אתה..מפחד

231
00:32:26,695 --> 00:32:32,702
מפוחד, מבועת, מתירא, מבוהל...ממך

232
00:32:33,703 --> 00:32:37,708
, אתה תצטרך להסביר לאלישיה
אתה תכנים אותי לצרות - אני אצלצל אליה

233
00:32:42,713 --> 00:32:45,675
תודה פרופסור  - שלום
שיהיה לך יום נעים  -שלום

234
00:32:45,717 --> 00:32:49,680
אוניברסיטת פרינסטון
מארס 1994

235
00:32:49,721 --> 00:32:51,724
?פרופסור נאש

236
00:32:53,726 --> 00:32:57,731
את יכולה לראות אותו? - כן
?את בטוחה

237
00:32:59,233 --> 00:33:02,695
?משוכנעת?,הוא נמצא בטווח ראייתך
יופי-

238
00:33:02,737 --> 00:33:05,657
תסלח לי, אני תמיד חשדן
במה שקשור לאנשים חדשים

239
00:33:05,698 --> 00:33:08,952
נתראה בשבוע הבא
נתראה בשבוע הבא-

240
00:33:08,994 --> 00:33:12,999
,אז עכשיו שאני יודע שאתה אמיתי
?מי אתה ובמה אני יכול לעזור לך

241
00:33:14,208 --> 00:33:17,671
פרופסור, שמי הוא תומס קינג
תומס קינג-

242
00:33:17,712 --> 00:33:21,717
ואני פה כדי להודיע לך
שאתה נשקל כמועמד לפרס נובל

243
00:33:30,727 --> 00:33:34,690
תסלח לי אבל, אני קצת המום
במשך השנים שעברו -

244
00:33:34,732 --> 00:33:38,695
החירות השווה שלך, הפכה
לאבן פינה בכלכלה המודרנית

245
00:33:38,737 --> 00:33:42,741
פתאום כולם אוהבים את זה דווקא
?ומה עם עבודותיי האחרות

246
00:33:43,242 --> 00:33:47,205
?כמו יתרונות הרב צדדיות
ההשלכות של בעיית המו"מ שלך-

247
00:33:48,708 --> 00:33:51,669
ל, מסחר בינלאומי, תיקי נאמנות-F.C.C

248
00:33:51,711 --> 00:33:55,716
תיקי נאמנות?  - כן
אני לא הייתי חושב על זה

249
00:33:56,717 --> 00:34:00,722
אני הגעתי לרמה מסוימת של כנות
שגובלת בטיפשות

250
00:34:01,723 --> 00:34:05,727
לא, לא, לא הגעת
.בגלל שאני לא הייתי חושב על זה-

251
00:34:10,733 --> 00:34:13,695
?שנשתה תה

252
00:34:13,737 --> 00:34:17,741
ובכן, אני לא נכנס לפה
אני בדרך כלל אוכל את  הכריך שלי בסיפריה

253
00:34:19,744 --> 00:34:23,665
בוא, ג'ון, בוא נשתה תה
זהו יום גדול

254
00:34:23,707 --> 00:34:27,670
רוב הסוגים המסחריים הקיימים בתה
אינם תואמים

255
00:34:27,711 --> 00:34:31,674
את הטעם המסוים שלי בתה
אני לא...ישנם כמה

256
00:34:31,716 --> 00:34:35,679
סוגים מצפון הודו, שמעודנים מספיק
..ואני נהנה מטעמם

257
00:34:35,721 --> 00:34:39,683
ואני לא הייתי בחדר הזה
כל כך הרבה שנים

258
00:34:39,725 --> 00:34:42,729
כך שאני לא יודע איזה סוג תה הם מגישים

259
00:34:43,730 --> 00:34:46,692
תודה, עלמה צעירה

260
00:34:46,733 --> 00:34:50,738
דברים בהחלט השתנו פה
יש לי בן בגיל שלה

261
00:34:52,740 --> 00:34:54,743
,הארוורד

262
00:34:59,748 --> 00:35:03,670
אני חשבתי שהמועמדיות לפרס הנובל

263
00:35:03,711 --> 00:35:07,716
נשארות חשאיות, חשבתי שאתה רק
מגלה אם זכית או הפסדת

264
00:35:08,717 --> 00:35:12,722
ככה זה בדרך כלל המקרה
אבל אלו הן נסיבות מיוחדות

265
00:35:14,724 --> 00:35:18,729
המענקים הם עצומים, והם דורשים מימון פרטי

266
00:35:19,229 --> 00:35:23,234
ובשל כך, התדמית של פרס
.. הנובל היא

267
00:35:25,737 --> 00:35:29,700
אני מבין, באת לברר אם
אני משוגע

268
00:35:29,742 --> 00:35:33,747
לברר אם אני  אפשל בהכל
אם אני באמת אזכה

269
00:35:35,750 --> 00:35:39,712
ארקוד מסביב לאולם , ערום לגמרי
ואקרקר כו תרנגולת, דברים כאלה

270
00:35:40,714 --> 00:35:42,716
משהו כזה, כן

271
00:35:43,717 --> 00:35:47,722
?האם אני אביך אתכם

272
00:35:49,724 --> 00:35:53,729
כן, זה אפשרי

273
00:35:54,730 --> 00:35:58,735
תראה...אני אכן  משוגע

274
00:36:01,738 --> 00:36:04,742
אני לוקח את  התרופות החדשות

275
00:36:06,744 --> 00:36:10,749
אבל אני עדיין רואה דברים שאינם נמצאים כאן

276
00:36:12,751 --> 00:36:16,714
אני רק בוחר להתעלם מהם

277
00:36:16,755 --> 00:36:20,718
כמו דיאטה של המוח
אני בוחר לא לעודד תאבונות מסוימים

278
00:36:23,722 --> 00:36:27,685
כמו התאבון שלי לחידושים

279
00:36:27,727 --> 00:36:31,731
אולי התאבון שלי לדמיין, לחלום

280
00:36:32,732 --> 00:36:35,736
פרופסור נאש

281
00:36:40,033 --> 00:36:44,037
טוב לראות אותך כאן, ג'ון

282
00:36:48,751 --> 00:36:50,712
זה כבוד, אדוני

283
00:36:50,753 --> 00:36:54,758
תודה רבה
-זכות, פרופסור

284
00:36:58,721 --> 00:36:59,722
פרופסור

285
00:37:08,732 --> 00:37:09,734
תודה

286
00:37:13,738 --> 00:37:14,739
תודה

287
00:37:22,750 --> 00:37:23,751
תודה, אד

288
00:37:32,761 --> 00:37:36,724
זה בהחלט היה מאוד לא צפוי

289
00:37:46,736 --> 00:37:50,741
טקס חלוקת פרסי נובל
שטוקהולם, שוודיה  דצמבר 1994

290
00:37:57,749 --> 00:37:59,250
תודה

291
00:38:02,755 --> 00:38:06,717
תמיד האמנתי במספרים

292
00:38:06,759 --> 00:38:10,722
במשוואות ובהגיון
שמובילים לתוצאה

293
00:38:10,764 --> 00:38:13,684
אבל אחרי שנות חיים, של חיפוש

294
00:38:13,726 --> 00:38:17,730
?אני שואל, מה הוא באמת הגיון

295
00:38:18,731 --> 00:38:22,694
?מי מחליט על הסיבה

296
00:38:22,736 --> 00:38:26,699
והשאלה שלי לקחה אותי
דרך הפיזי

297
00:38:26,741 --> 00:38:30,745
המטפיזי, הדמיוני

298
00:38:32,748 --> 00:38:36,711
ובחזרה

299
00:38:36,752 --> 00:38:40,757
והגעתי לתגלית החשובה ביותר של הקריירה שלי

300
00:38:41,758 --> 00:38:45,763
לתגלית החשובה ביותר של חיי

301
00:38:47,765 --> 00:38:51,686
שרק במשוואות הנסתרות של האהבה

302
00:38:51,728 --> 00:38:55,733
ניתן למצוא איזה שהן סיבות הגיוניות

303
00:38:57,735 --> 00:39:01,741
אני פה הערב רק בזכותך

304
00:39:02,241 --> 00:39:06,246
את  הינך הסיבה שהנני

305
00:39:08,749 --> 00:39:12,753
את הינך כל הסיבות שלי

306
00:39:15,757 --> 00:39:17,759
תודה לך

307
00:40:16,744 --> 00:40:19,748
אני אקרא למכונית, אבא

308
00:40:21,750 --> 00:40:25,755
?האם אתה מוכן ללכת עכשיו
כן אני מוכן, כן בהחלט-

309
00:40:26,756 --> 00:40:29,718
תודה רבה לך

310
00:40:29,760 --> 00:40:31,762
תודה לך

311
00:40:33,764 --> 00:40:37,769
?מה קרה
? משהו לא בסדר

312
00:40:39,771 --> 00:40:43,776
שום דבר, שום דבר לחלוטין

313
00:40:46,739 --> 00:40:50,201
בואי איתי, עלמתי הצעירה

314
00:40:50,243 --> 00:40:53,705
מחכה לנו מכונית בחוץ
אזמין אותך לארוחת ערב וסיבוב

315
00:40:53,747 --> 00:40:58,753
התאוריות של נאש השפיעו  על מ"ומ לחלופין עולמי
יחסי עבודה לאומיים,ואפילו לפריצה בביולוגיה התפתחותית

316
00:41:01,756 --> 00:41:07,763
ג'ון ואלישיה גרים בפרינסטון, ניו-ג'רזי. ג'ון מקיים שעות עבודה רגילות
במחלקה למתמטיקה,הוא עדיין צועד לקמפוס כל יום